AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
در یک شب برفی
!دروغ میگی
دروغ ـه ، مگه نه...؟
!ا..اسمم رو روش نوشته
.خب، هدیه خودت ـه دیگه
...این نمیتونه از طرف پدر باشه
...اما...کریسمس پارسال ، بابا
.وقتی این دستش بود یکدفعه از پُل می افته
.اما ، چون کیف افتاده بوده ، به دستت نرسیده
!عجب آدم گیجی ـه
خب ، اونوقت روح شد و این رو داد به تو؟
همون چیزی که خیلی دلم می خواست...؟
.آره
بس ...داری میگی که بابا پارسال ،همون روز این رو برام خریده؟
من از کا بدونم کدوم روز بوده؟
.من که بابات نیستم ، فروشنده دستکش هم نیستم
دستکش فروشی؟
!اگر بریم فروشگاه ورزشی که این رو فروخته ، یه چیزایی می فهمیم
!ببین ، اسمش اینجا نوشته شده
...خب ، نمیدونم چیزی از پارسال یادشون هست یا نه ، اما
.امیدوارم یادشون باشه
اگر یادشون باشه ، اونوقت باورم میکنی؟
.نه . من به روح اعتقادی ندارم
.خب بابا ، باشه
لوازم ورزشی مارو
.یادم میاد پارسال خریدنش ، شب عید بودش
سال قبل ، روز قبل از عید ، درسته؟
...تاکاهیتو...تاکاهیتو
!اه ، آره
!همونی که فروشگاه سوبا داشت
!همون بود
...اه، اون مرد ـه
.منم خوب یادم میادش
...همونی که هر سال هی میومدش
.و خیره میشد به دستکش های پشت پنجره
هر سال...؟
.و آخرش پارسال ، اومد یکی خرید
.آره ، برای جلو افتادن کارش یک ماه زودتر بیانه داد
.باید اسم روش حک میشد ، ماهم فراموش کرده بودیم
توی شب عید کریسمس ، با عجله آخرین قسط رو آوردش ، درست وقتی داشتیم می بستیم
.بهش گفتم فردا اسم رو حک میکنم
.اما خواهش کرد واصرار کرد همون شب کار رو بکنیم
.گفت که حتما صبح روز بیست و پنجم می خوادش
.می خواستش مثل بابا نوئل بزاره زیر بالش تا قافلگیر کنه
.خیلی خوشحال از برنامش حرف میزد
می گفت چون دستکش خریده می خواد با پسرش بازی بنداز بگیر بکنه
نگران بود که چون قبلا بازی نکرده ، میتونه خوب بازی کنه یا نه
.درسته
و تو هم بهش گفتی ، تو حتما تنها آدم تو ژاپنی که بنداز بگیر بازی نکرده
.بس زودی یاد میگیری
.درسته ، درسته
...اون
.اون ... بابام بوده
...بابای
.خودم
ر..راست میگی؟
...تو پسرش
اوضاع بابات چطوره؟
.ای احمق
چطور تونستی بپرسی؟
.اما...از کجا می فهمیدم که مُرده
...اونم همون روز
...بس اینطور
.امروز سالگردش ـه
...خب ، اون آخرین لحظه عمرش بوده
خوشحال نیستی ، تاکاهیتو؟
.حالا فهمیدی که مال خودت ـه
.واقعا خوشحالم
.بالاخره بسته رو رسوندم
.فکر کنم بابات می خواسته بابا نوئل بشه
...وقتی بچه بودم
.واقعا به بابا نوئل اعتقاد داشتم
،وقتی فهمدیم خانوادمون فقیره
نمی شداز مامان بابام چیزی بخوام
.بس هر چیزی رو از بابانوئل می خواستم
.بابا نوئل مفتی کار میکرد
.بس از بابا نوئل دستکش خواستم
چرا دستکش؟
.واقعا بیسبال دوست داشتم
فروشگاه سوبا
حالا که فکرش رو میکنم خیلی جالب ـه ، اما
فروشگاه سوبا
شب کریسمس شبی از سال بود که واقعا با خدا حرف میزدم
...دستکش
!دستکش, دستکش, دستکش
فروشگاه سوبا
.هر سال ,هدیه های کوچیک تو جورابامون میزاشتن
.دستکش نبود
.بابا نوئل خیلی خسیس ـه
.زیاده خواهی نکن
.بابا نوئل به همه بچه های دنیا هدیه میده
.بابا ، وقتی دستکش گرفتم ، باید باهام بنداز بگیر بازی کنی
.قول دادیا
بنداز بگیر ، ها؟
.بس باید بهم یاد بدی ، تاکاهیتو
.آره
.با این حال ، با این حال بازم خوشحال بودم که بابا نوئل چیزی بهم داده
...اما توی کریسمس دوم دبستان
!داداشی ، داداشی
....تنها چیزی که توی جورابمون بود
.نصف یک کلوچه بود
.اون سال ، فهمیدم که بابا نوئل مامان بابای خودمونن
.روز قبلش ، والدینمون باید میرفتن مراسم ختم همسایه
.اون شیرنی ها هم اونجا میدادن
!بابا نوئل امسال هم خسیس بازی در اورد
.صبح بخیر ، تاکاهیتو
بابا نوئل امسال هم نیومدش؟
نه ، خبری نبود
شاید برای این بود که قبل اینکه بخوابم یه چیزی شیرین خوردم
!بس تقصیر خودت ـه
.یک روزی میاد
اونوقت بنداز بگیر بازی میکنیم
فکر کنم چیزی که بدتر از باور وجود نداشتن بابا نوئل بود
.فقر خانواده ما بودش
.نه فقیر معمولی
.انقدر فقیر که غذاهای ختم رو جمع میکردیم
بچه های پایین شهر؟
.آره ، خودشه
.اما به لطف همون ، من فهمیدم
.بابانوئل هم مفتی نمیاد
.درست اون موقع ، بیخیال دستکش داشتن شده بودم
...چه بچه گُلی هستی ، تاکاهیتو
.فکر نمیکردم این کارو بکنی
...سال بعدش ، نزدیکای کریسمس بود
...کریسمس
.همه شما موقع کریسمس شلوغش میکنید
.اما کریسمس تولد مسیح هستش
بس چرا شما توی تولد یکی دیگه هدیه میگیرید؟
جامعه با میل ما پیش میره و هر ساله شلوغی ها بیشتر میشن
.واقعا معلمتون رو ناراحت میکنه
واقعا اینجا کسی هست که حس واقعی جشن کریسمس رو بدونه؟
!فکر کردم که خودش ـه
هاکاکو سنسه گفتش؟
.درسته
.همین رو گفتش
...چه معلم واقع گرایی
.آره ، رویاهای بچه ها رو خراب میکنه
ظاهرا یک سری مادر ها هم باهاش مخالف هستن
بس امسال دیگه از بابانوئل دستکش نمی خوای ، تاکاهیتو؟
.نه ، آقای دندون شکسته همه رویاهام رو خراب کرد
منظورم این که ، بدون دستکش هم میشه بیسبال بازی کرد
. و من هم توی باتوم کارم خوب ـه
اه؟ اینطوریاس؟
.آره . اینطوری ـه
اما اینطوری نبود ، مگه نه؟
Игроки, нападения рано или поздно становятся игроками защиты, а тем нужны перчатки...
...بیسبال
.بابا از وقتی بچه بود توی فرشگاه سوبا کار کرده
.همیشه کار میکرده
.بس از مدرسه و بازی سر در نمیاورد
...قوانین بیسبال رو بزاریم کنار
.بعد از اون ، سنت هدیه دادن تو خونه از بین رفت
.و من راحت شدم
.دیگه مامان و بابا باری روی دوش نداشتن
.پسر ، چقدر تو گُلی آخه ، تاکاهیتو
...بچه های گُل بهشون سخت میگذره
.نه خیلی ، از اون موقع به بعد دیگه وقتی برای دستکش نداشتم
، وقتی رفتم کلاس های بالاتر
ما باید آخر هفته ها میرفتیم جاهای دور مسابقه و همیشه تمرین میکردیم
.قبل از اون ، نمیتونستم با تیم باشم
آخر هفته ها باید میموندم خونه و از خواهر برادر کوچیکم مراقبت میکردم
.باید توی مغازه هم کمک میکردم
.وقتی مراقب مغازه بودم کلی مطالعه میکردم
.همیشه عاشق کتابخونی بودم و هیچ چیزی به این اندازه موقع نگهبانی مزه نمیداد
....بچه ها که نباید سختی بکشن
...اما وقتی که فقیر باشیم
.بازم دل خوش داریم
...و سال قبل
...آخرین کریسمس توی مدرسه ابتدایی
اه؟ مسابقه؟
.آره
.ما فکر کردیم که به جای جشن امسال کریسمس یه مسابغه جذاب بدیم
مربی گفته به بهترین بازیکن دستکش با کیفیت بالا میده
دستکش؟
!تو هم باید بیای ، تاکاهیتو
!شاید بتونی بگیریش
.جایزه بهترین بازیکن
.اون موقع ، یه شانس واقعی داشتم تا دستکش رو مجانی گیر بیارم
.صادقانه فکر میکردم که میتونم بهترین بازیکن بشم
، اما صبح روز مسابقه
.مامان باید مادربزرگ رو میبرد بیمارستان
و منم باید بیخیال بیسبال میشدم و نگهبانی مغازه میدادم
!وای ! واقعا یه گُل پسر فرشته هستی
.اما اون روز ، کسی نیومد فروشگاه
.و منم دائم احساس این رو داشتم که باید میرفتم مسابقه
.که اگر رفته بودم ، شاید میتونستم دستکش رو بگیرم
.... یکمی عصبانی شدم و
.برگشتم
.پسر ، هیچ کسی نیومده
.مثل اینکه همه مشتری هامون رو فرشگاه اروپایی دزدیده
.کاریش نمیشه کرد
.به هر حال کریسمس هم مال اروپایی هاست
.هی ، تاکاهیتو
چرا نمیری بیسبال بازی کنی؟
.اما باید مراقب مغازه باشم
.مطمئنم که امروز از مشتری خبری نیست
.الان رفتن دیگه فایده نداره
.امروز مسابقه بود
.دیگه دیر شده
چرا این ریختی شدی؟
.زود باش برو
!بابا
چه کار می کنی؟
!این مال کتابخونست
!باید پولش خراب شدنش رو بدیم
کجاش خراب شد؟
.مرد که نباید حرف پول بزنه
.من برات درستش میکنم
.بس بدو برو به خاطر من یکی دوتا گُل بزن
!الان رفتن دیگه فایده نداره
!تو که از بیسبال سر در نمیاری
چ-چی شد؟
مگه گریه داشتش؟
!ازت متنفرم ، بابا
!برو بمیر
...ای بابا
...وقتی اون شب برگشتم خونه
!کیک داشتیم
.یکی از مشتری های همیشگیمون داده
!نه
.بزارید بابا بیاد خونه
.نازی ، نازی
.فقط یکم باید صبر کنی
.اما داشت دیر میشد و بابا هم هنوز نیومده بود
.عجیب ـه
...یعنی جایی رفته برای خودش عیش و نوش میکنه
.بس بیاید بدون اون بخوریم
عیبی نداره؟
.آره ، نداره
.تنبیه بشه دیر نکنه
.بیرون ، دیگه بارون نمی اومد و برف میومد
.و هنوز هم بابا نیومده بود
....می خواستم که اون شب از بابا عذر خواهی کنم
...اما فرداش
!ناکاجیما سان
!اتفاق بدی افتاده ، !ناکاجیما سان
!بابا
.بابا بدون اینکه با من آشتی بکنه رفت
!ای بابای احمق
: آخرین حرفی که من به بابام زدم ازت متنفرم ،بابا . برو بمیر
می خوای دلداریت بدم؟
نه ، چیزی نیست . فقط دلم می خواست به یکی بگم
.بس منم یه چیزی رو به تو میگم ، تاکاهیتو
.منم این حرف ها رو هر روز دارم به بقیه میزنم
.دیگه هیچ وقت نمیگم
.بهت قول میدم ، تاکاهیتو
...چه بچه خوبی هستی
!درست ـه
.یک سالی بود اینجا نیومدم
.داشتم این پُل و بیسبال رو رها میکردم
بازی کردن با دوستانم رو ، خندیدن رو ، یا کارهای جالب کردن رو
...تاکاهیتو
...بابام همیشه سرش شلوغ بود
بچه هاش هنوز کوچیک بودن
.حتی مادر هم داشت که مراقبش باشه
.همه اینها روی دوشش بود
.نمیدونم این حرف هام چقدر بهش صدمه زده
.همیشه فکر میکردم که این من بودم که بابا رو کشتم
!ا-اینطور نیست ، تاکاهیتو
.یه اتفاق بوده
.اره . مطمئنم که یک اتفاق بوده
.حالا به لطف این دستکش ها می فهمم
حتما برنامه ریخته بوده تا بابا نوئل بشه و این دستکش ها رو بده به من و غافل گیرم کنه
آره . اما مُردش ، و این خودش غافلگیری بزرگتری شد
.ایچیرو کون ، ممنون که برام دستکش رو آوردی
بر خلاف اون همه حرفهایی بدی که بهت زدم
.چیزی نیست
الان باورم میکنی ، دیگه؟
.نه
.من به ارواح اعتقادی ندارم
مگه باید...باورشون بکنم؟
...باورشون ندارم ، اما
.دلم می خواد بابا رو ببینم
...فقط یکبار دیگه
.واقعا دلم می خواد ببینمش
...حتی خوابش هم خوب ـه
...کمک کن بابام رو ببینم .حتی اگر میشه توی خواب
...م-متاسفم ، این دیگه دست من نیست
.من همیشه ، همیشه دستکش می خواستم
.اما اصلا مساله این نبود
...در عوض
.در عوض بابام دستکش نمی خواستم
!اصلا نباید این دستکش رو می خواستم
، اگر بابا هنوز هم باهامون بود دیگه هیچ وقت این دستکش رو نمی خواستم
.هیچ وقت نمی خواستم...این دستکش رو
...آقا
...تاکاهیتو
...بابا
.متاسفم ، تاکاهیتو
.واقعا متاسفم که باعث شدم انقدر زجر بکشی
!بابا
.بابا ! ممنون که دستکش دادی
...اما
.اما من چیزی رو در عوض تو نمی خواستم
...اگر میتونستی که ...اگر که اینجا بودی
.خنگ
.میدونم
یه خواب ـه ، بابا؟
تو خوابمی؟
.شاید
...خب ، تاکاهیتو ، حالا که دستکش داری
بازی کنیم؟
.نگران نباش
.تمرین کردم
.خودم رو آماده کردم
!بابا ، نباید انقدر دور بری
ر-راست میگی؟
.خیلی خب
.بگیر که اومد
.این یکی حساب نیست
.این رو حساب نمیکنم
.از سوتا هم بدتره
.خیلی خب، نوبت من
.اینجا ، بابا ، درست اینجا
.بابا ، واقعا دوست دارم
.نمی خواد این رو بگی ، خودم میدونم
...از وقتی که به دنیا اومدی
.همیشه دوستم داشتی
...اه
...بس میدونستی
نگید که امسال کریسمس هم کیک داریم؟
.کاریش نمیشه کرد
بحث کردن بیشتر ما رو به هیچ نتیجه ای نمیرسونه
بس چاره ای نداریم باید امسال هم کیک بخوریم
چ-چی؟
!بدون من تصمیم نگیرید
بس تلوزیون رنگی من چی میشه؟
.یه سوالی ازت دارم ، آقا پسر
فکر میکنی که الان ساعت چنده؟
کدوم گوری بودی؟
.قیافه همه رو نگاه کن
میدونی چرا آب دماغ همه راه افتاده؟
چون ساعت از هفت گذشته تازه تشریف اوردی
.تاریک و برفی بود
!همه بیرون دنبال تو میگشتن
.اره ، این آب دماغ ها بیخودی راه نیوفتادن
توی مبارزه سالانه کریسمس ما اون بیرون داشتی چه غلطی میکردی؟
با رای آقا جون ، قلاب ماهیگیری من شانس زیادی داشت
.من و آقا جون دوتا رای داشتیم
.فقط برای تصمیم گیری رای جیرو رو می خواستیم
....اما من که شلوار گرمکن می خواستم
.اگر جیرو بود ، دوتا رای برای ماشین ظرفشویی داشتیم
.یک رای برای واتارو کون
!ای الاغ
!نلوزیون رنگی من
!مسخره بازی نکن
!تو از مبارزه خارجی
!و چون کیک هم جایزه مشترک ـه ، حق نداری که بخوریش
.درسته
!لعنتی ! انقدر چرت نگید دیگه
!همتون برید بمیرید
مترجم : واقا فکر کردید این آدم میشه؟
!ایچیرو ! چرا این حرف رو میزنی
!ای الاغ نفهم
آره ، خودت چرای نمیری بمیری؟
!اره
!هی ، ایچیرو